Перевод: с английского на польский

с польского на английский

to be tied up

  • 1 be tied up

    1) (to be busy; to be involved (with): I can't discuss this matter just now - I'm tied up with other things.) być zajętym
    2) ((with with) to be connected with.) być związanym

    English-Polish dictionary > be tied up

  • 2 tongue-tied

    ['tʌŋtaɪd]
    adj ( fig)

    English-Polish dictionary > tongue-tied

  • 3 tie

    [taɪ] 1. n ( BRIT)
    (also: necktie) krawat m; ( string etc) wiązanie nt, wiązadło nt; ( fig) więź f; ( match) spotkanie nt, mecz m; ( draw) remis m
    2. vt
    parcel związywać (związać perf); shoelaces zawiązywać (zawiązać perf)
    3. vi

    "black/white tie" — uwaga na zaproszeniu, oznaczająca, że wymaganym na przyjęciu strojem jest smoking/frak

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) wiązać
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) wiązać
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) zawiązywać się, wiązać się
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) (z)remisować
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) krawat
    2) (something that joins: the ties of friendship.) więź
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remis
    4) (a game or match to be played.) mecz
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up

    English-Polish dictionary > tie

  • 4 tie-in arrangement

    (również: tying arrangement, tied arrangement)
    - transakcja wiązana
    - nabywca może zakupić towar pod warunkiem jednoczesnego nabycia również innego towaru. Towar, który nabywca pierwotnie pragnie nabyć jest nazywany towarem wiążącym (tying produkt), zaś drugi towar, do którego nabycia jest zmuszony wraz z pierwszym, nazywany jest towarem związanym (tied produkt). Transakcje takie mogą dotyczyć również usług.

    Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > tie-in arrangement

  • 5 apron

    ['eɪprən]
    n
    ( clothing) fartuch m, fartuszek m; ( AVIAT) płyta f lotniska
    * * *
    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) fartuch
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) fartuch
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) proscenium

    English-Polish dictionary > apron

  • 6 bale

    [beɪl] 1. n
    bela f
    2. vt, see bale out
    * * *
    [beil] I noun
    (a large bundle of goods or material (cloth, hay etc) tied together: a bale of cotton.) bela
    II 1. verb
    ((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) usuwać, wyczerpywać
    2. See also:

    English-Polish dictionary > bale

  • 7 bib

    [bɪb]
    n
    * * *
    [bib]
    1) (a cloth etc tied under a child's chin to catch spilt food etc.) śliniaczek
    2) (the top part of an apron or overalls, covering the chest.) klapa

    English-Polish dictionary > bib

  • 8 cord

    [kɔːd]
    n
    ( string) sznur m; ( ELEC) przewód m; ( fabric) sztruks m
    * * *
    [ko:d]
    1) ((a piece of) thin rope or thick string: The burglars tied up the nightwatchman with thick cord.) sznur
    2) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) rdzeń, więzadło, struna
    3) (a length of electric cable or flex attached to an electrical appliance: the cord of his electric razor.) sznur
    4) (a kind of velvet fabric with a ribbed appearance; (in plural) trousers made of this: a pair of cords.) sztruks

    English-Polish dictionary > cord

  • 9 drug

    [drʌg] 1. n ( MED)
    lek m; ( narcotic) narkotyk m
    2. vt
    podawać (podać perf) środki nasenne +dat

    to be on drugs ( MED) — brać leki; ( addicted) brać narkotyki

    hard/soft drugs — twarde/miękkie narkotyki

    * * *
    1. noun
    1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) lekarstwo
    2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) narkotyk
    2. verb
    (to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) uśpić narkotykami
    - drug-addict
    - drugstore

    English-Polish dictionary > drug

  • 10 free

    [friː] 1. adj
    wolny; meal, ticket bezpłatny
    2. vt
    prisoner, colony uwalniać (uwolnić perf); jammed object zwalniać (zwolnić perf); person (from responsibility, duty) zwalniać (zwolnić perf)

    to give sb a free hand — dawać (dać perf) komuś wolną rękę

    "admission free", "free admission" — "wstęp wolny"

    free (of charge), for free — za darmo

    * * *
    [fri:] 1. adjective
    1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) wolny, swobodny
    2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) wolny
    3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) hojny
    4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) swobodny
    5) (costing nothing: a free gift.) bezpłatny
    6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) wolny
    7) (not occupied, not in use: Is this table free?) wolny
    8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) wolny
    2. verb
    1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) uwolnić
    2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) uwolnić
    •
    - freely
    - free-for-all
    - freehand
    - freehold
    - freelance     3. verb
    (to work in this way: He is freelancing now.) pracować niezależnie
    - free skating
    - free speech
    - free trade
    - freeway
    - freewheel
    - free will
    - a free hand
    - set free

    English-Polish dictionary > free

  • 11 gag

    [gæg] 1. n
    ( on mouth) knebel m; ( joke) gag m
    2. vt 3. vi
    * * *
    [ɡæɡ] 1. past tense, past participle - gagged; verb
    1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) kneblować
    2) (to choke and almost be sick.) dławić się
    2. noun
    (something which is put in or over a person's mouth to prevent him talking or making a noise.) knebel

    English-Polish dictionary > gag

  • 12 garland

    ['gɑːlənd]
    n
    ( on head) wianek m; ( round neck) girlanda f
    * * *
    (flowers or leaves tied or woven into a circle: The islanders wore garlands of flowers round their heads.) girlanda, wieniec

    English-Polish dictionary > garland

  • 13 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig) — object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 14 loose

    [luːs] 1. adj
    luźny; hair rozpuszczony; life rozwiązły
    2. n 3. vt
    ( free) uwalniać (uwolnić perf); (set off, unleash) wywoływać (wywołać perf)
    * * *
    [lu:s]
    1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) luźny
    2) (not firmly fixed: This button is loose.) luźny
    3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) puszczony samopas
    4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) luzem
    •
    - looseness
    - loosen
    - loose-leaf
    - break loose
    - let loose

    English-Polish dictionary > loose

  • 15 pack

    [pæk] 1. n
    ( packet) paczka f; ( back pack) plecak m; ( of hounds) sfora f; ( of people) paczka f (inf); ( of cards) talia f
    2. vt
    pakować (spakować perf); ( press down) przyciskać (przycisnąć perf); ( COMPUT) upakowywać (upakować perf)
    3. vi

    to send sb packing ( inf) — odprawiać (odprawić perf) kogoś, przeganiać (przegonić perf) kogoś (inf)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [pæk] 1. noun
    1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) tłumok
    2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) talia
    3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) sfora
    4) (a packet: a pack of cigarettes.) paczka
    2. verb
    1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) pakować
    2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) tłoczyć się
    •
    - packing-case
    - packed out
    - packed
    - pack off
    - pack up

    English-Polish dictionary > pack

  • 16 package

    ['pækɪdʒ] 1. n
    ( parcel) paczka f; (also: package deal) umowa f wiązana; ( COMPUT) pakiet m
    2. vt
    goods pakować
    * * *
    ['pæki‹] 1. noun
    (things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) pakunek paczka
    2. verb
    (to wrap up into a package: He packaged (up) the clothes.) zapakować
    - package holiday
    - package tour

    English-Polish dictionary > package

  • 17 parachute

    ['pærəʃuːt]
    n
    * * *
    ['pærəʃu:t] 1. noun
    (an umbrella-shaped piece of light, strong cloth etc beneath which a person etc is tied with ropes so that he etc can come slowly down to the ground from a great height: They made the descent from the plane by parachute; ( also adjective) a parachute-jump.) spadochron
    2. verb
    (to come down to the ground using a parachute: The troops parachuted into France.) zeskakiwać na spadochronie

    English-Polish dictionary > parachute

  • 18 parcel

    ['pɑːsl] 1. n 2. vt
    (also: parcel up) pakować, zapakowywać (zapakować perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (thing(s) wrapped and tied, usually to be sent by post: I got a parcel in the post today.) paczka

    English-Polish dictionary > parcel

  • 19 pony-tail

    noun ((a kind of hairstyle with the) hair tied in a bunch at the back of the head.) koński ogon

    English-Polish dictionary > pony-tail

  • 20 quayside

    ['kiːsaɪd]
    n
    * * *
    noun (the side or edge of a quay: The boat was tied up at the quayside.) nadbrzeże

    English-Polish dictionary > quayside

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tied Up too Tight — Single by Hard Fi from the album Stars of CCTV Released …   Wikipedia

  • Tied Test — refers to a rare result in Test cricket. Only two ties have occurred in the 2,000 Tests played since 1877. The first was in 1960[1] and the second in 1986.[2] On both occasions, the aggregate scores of both sides (teams) were equal at the… …   Wikipedia

  • Tied to the 90s — Single by Travis from the album Good Feeling Released 11 Augu …   Wikipedia

  • Tied & Tickled Trio — Background information Origin Germany Genres Electronic music …   Wikipedia

  • Tied Down — Studio album by Negative Approach Released 1983 …   Wikipedia

  • Tied Up — Single by Olivia Newton John from the album Olivia s Greatest Hits Vol. 2 Released 1983 Format Vinyl, 7 , Promo …   Wikipedia

  • tied up — adjective 1. ) if someone is tied up, they are very busy 2. ) AMERICAN if traffic is tied up, it is not moving very quickly 3. ) if your money is tied up in something, it is being used for that thing and you cannot use it for anything else: A lot …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Tied & True — Studio album by The Detroit Cobras Released April 24, 2007 …   Wikipedia

  • Tied Up in Tinsel —   1st edition …   Wikipedia

  • tied — [ taıd ] adjective BRITISH 1. ) a tied house is a house you live in while you are doing a particular job but must leave when you leave your job 2. ) a tied house or PUB is a PUB that can only sell beer produced by one company …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tied aid — UK US noun [U] POLITICS, ECONOMICS ► money that a rich country lends to a poor country, on condition that the poor country spends the money on goods from the rich country: »Tied aid reduces the real value of the grants by about 25% …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»